2019年2月16日 / 最終更新日 : 2019年2月16日 shinowazuri 茶的記録

老皮胎柑子　ロウヒタイカンジ

老皮胎柑子　lǎo pí tāi gān zǐ 老皮胎柑子　ㄌㄠˇ ㄆㄧˊ ㄊㄞㄍㄢㄗˇ 라오피타이간즈　노피태감자 ♦茶種：茶外茶 ♦産地：広東省江門市　Guangdong　광동성

2019年2月16日 / 最終更新日 : 2019年2月16日 shinowazuri 茶的記録

檸紅　ネイコウ

柠红　níng hóng 檸紅　ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ 닝훙　檸홍 ♦茶種：紅茶　全発酵茶 ♦産地：広東省江門市　Guangdong　광동성 ♦備考：原料　海南青檸檬、雲南紅茶

2019年2月16日 / 最終更新日 : 2019年2月16日 shinowazuri 茶的記録

陳皮老天尖　チンピロウテンセン

陈皮老天尖　chén pí lǎo tiān jiān 陳皮老天尖　ㄔㄣˊ ㄆㄧˊ ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢㄐㄧㄢ 첸피라오톈젠　진피노천첨 ♦茶種：再加工黒茶 ♦産地：広東省江門市　Guangdong　광동성

2019年2月16日 / 最終更新日 : 2019年2月16日 shinowazuri 茶的記録

陳皮茯磚茶　チンピフクセンチャ

陈皮茯砖茶　chén pí fú zhuān chá 陳皮茯磚茶　ㄔㄣˊ ㄆㄧˊ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄢㄔㄚˊ 첸피푸좐차　진피복zhuān차 ♦茶種：再加工黒茶 ♦産地：広東省江門市　Guangdong　광동성

2019年2月15日 / 最終更新日 : 2019年2月15日 shinowazuri 茶的記録

陳皮　チンピ

陈皮　chén pí 陳皮　ㄔㄣˊ ㄆㄧˊ 첸피　진피 Dried Citrus Peel ♦茶種：茶外茶 ♦産地：広東省

2019年2月15日 / 最終更新日 : 2019年2月15日 shinowazuri 茶的記録

山査子　サンザシ

山查子　shān zhā zǐ 山査子　ㄕㄢㄓㄚㄗˇ 산자쯔 산사자 Hawthorn ♦茶種：茶外茶

2019年2月15日 / 最終更新日 : 2019年2月15日 shinowazuri 茶的記録

勿忘草　ワスレナグサ

勿忘我　wù wàng wǒ 勿忘我　ㄨˋ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ 우왕워　물망아 Forget-me-not ♦茶種：茶外茶

2019年2月15日 / 最終更新日 : 2019年2月15日 shinowazuri 茶的記録

洋参　アメリカニンジン

洋参　yáng cān 洋參　ㄧㄤˊ ㄘㄢ 양쫜　양삼 American Ginseng ♦茶種：茶外茶

2019年2月15日 / 最終更新日 : 2019年2月15日 shinowazuri 茶的記録

百合根　ユリネ

百合根　bǎi hé gēn 百合根　ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄍㄣ 바이허겐　백합근 Lily Bulb ♦茶種：茶外茶

2019年2月15日 / 最終更新日 : 2019年2月15日 shinowazuri 茶的記録

百合花　ユリ

百合花　bǎi hé huā 百合花　ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ 바이허화　백합근 Lily ♦茶種：茶外茶 ♦特徴：条索（外観／Appearance／모양）：紧细圆直緊細＝wiry／（よりが細い）　圓直＝round […]

～感謝の言葉～
台湾絵本作家林小杯さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。

2019年6月3日

error: Content is protected !!